Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

ich stellte entsetzt

  • 1 startle

    transitive verb

    be startled by something — über etwas (Akk.) erschrecken

    * * *
    (to give a shock or surprise to: The sound startled me.) erschrecken
    * * *
    star·tle
    [ˈstɑ:tl̩, AM ˈstɑ:rt̬l̩]
    vt
    ▪ to \startle sb jdn erschrecken
    the noise \startled the birds der Lärm schreckte die Vögel auf
    I was \startled to see the fire mit Entsetzen erblickte ich das Feuer
    * * *
    ['stAːtl]
    1. vt
    erschrecken; animal also aufschrecken
    2. vi
    * * *
    startle [ˈstɑː(r)tl]
    A v/t
    1. erschrecken
    2. aufschrecken ( from aus), aufscheuchen
    3. fig aufrütteln
    4. überraschen:
    a) bestürzen
    b) verblüffen
    B v/i
    1. erschrecken:
    startle easily (sehr) schreckhaft sein
    2. aufschrecken ( from aus)
    C s
    1. Schreck m
    2. Bestürzung f, Überraschung f
    * * *
    transitive verb
    * * *
    v.
    aufschrecken v.
    erschrecken v.
    (§ p.,pp.: erschrak, ist erschrocken)

    English-german dictionary > startle

  • 2 dismay

    1. transitive verb

    he was dismayed to hear that... — mit Bestürzung hörte er, dass...

    2. noun
    Bestürzung, die (at über + Akk.)

    watch in or with dismay — bestürzt zusehen

    * * *
    [dis'mei] 1. verb
    (to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) bestürzen
    2. noun
    (the state of being shocked and upset: a shout of dismay.) die Bestürzung
    * * *
    dis·may
    [dɪsˈmeɪ]
    I. n no pl Entsetzen nt, Bestürzung f (at/with über + akk)
    to sb's [great] \dismay zu jds [großer] Bestürzung
    she discovered, to her \dismay, that... bestürzt entdeckte sie, dass...
    to be filled with \dismay entsetzt sein
    to watch in [or with] \dismay as... mit Entsetzen [o Bestürzung] zusehen, wie...
    II. vt
    ▪ to \dismay sb jdn schockieren
    it \dismayed us that... wir waren bestürzt darüber, dass...
    * * *
    [dIs'meɪ]
    1. n
    Bestürzung f

    in dismay —

    to my dismay I discovered that... — zu meiner Bestürzung stellte ich fest, dass...

    2. vt
    bestürzen
    * * *
    dismay [dısˈmeı; dız-]
    A v/t erschrecken, entsetzen, in Schrecken versetzen, bestürzen:
    be dismayed at ( oder by) entsetzt sein über (akk)
    B s Schreck(en) m, Entsetzen n, Bestürzung f ( alle:
    at über akk):
    in ( oder with) dismay bestürzt;
    one’s dismay zu seinem Entsetzen
    * * *
    1. transitive verb

    he was dismayed to hear that... — mit Bestürzung hörte er, dass...

    2. noun
    Bestürzung, die (at über + Akk.)

    watch in or with dismay — bestürzt zusehen

    * * *
    n.
    Bestürzung f.

    English-german dictionary > dismay

См. также в других словарях:

  • Mutter Courage und ihre Kinder — Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache: Deutsch Autor: Bertolt Brecht …   Deutsch Wikipedia

  • Georges Simenon — Georges Simenon, 1963, Foto von Erling Mandelmann Georges Joseph Christian Simenon (* 12. Februar 1903[1] in Lüttich; † 4. September 1989 in Lausanne) war ein belgische …   Deutsch Wikipedia

  • Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis …   Deutsch Wikipedia

  • Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Theobald von Bethmann Hollweg — Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (* 29. November 1856 in Hohenfinow, Provinz Brandenburg; † 2. Januar 1921 ebenda) war ein deutscher Politiker in der Zeit des Kaiserreichs. Seine Karriere begann als Verwaltungsbeamter und… …   Deutsch Wikipedia

  • Theobald von Bethmann-Hollweg — Theobald Theodor Friedrich Alfred von Bethmann Hollweg (* 29. November 1856 in Hohenfinow, Provinz Brandenburg; † 2. Januar 1921 ebenda) war ein deutscher Politiker. Seine Karriere begann als Verwaltungsbeamter und gipfelte in seiner Amtszeit als …   Deutsch Wikipedia

  • Hand — Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Pfote (derb) * * * Hand [hant], die; , Hände [ hɛndə]: unterster Teil des Armes bei Menschen [und Affen], der mit fünf Fingern ausgestattet ist und besonders die… …   Universal-Lexikon

  • Martin Luther — Martin Luther, Porträt von Lucas Cranach d.Ä., 1529. Oberhalb des Kopfes steht in lateinischer Übersetzung Jes 30,15 LUT: „Durch Stillesein und Hoff …   Deutsch Wikipedia

  • Metropolis (Film) — Filmdaten Originaltitel Metropolis …   Deutsch Wikipedia

  • Wikingerzeit — Chronik (kleine Auswahl) 793 Wikingerüberfall auf das Kloster von Lindisfarne 795 Beginn der Überfälle auf Irland (Inishmurray) 799 Beginn der Überfälle auf das Reich der Franken 830 erneute Wikingerüberfälle auf England 840 erst …   Deutsch Wikipedia

  • Angriff auf Pearl Harbor — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Karte von O …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»